Tim: A bit Frencher than yesterday, in that they’re a French Canadian band, and they’ve done two versions – a French and an English one. The English one has the video, and the French one may cause occasional linguistic confusion.
Tom: I automatically started singing Jason Mraz’s “I’m Yours” along with the verse of this. The timing, instrumentation and chords are similar enough that it works startlingly well.
Tim: Ooh, you’re right, it does and all. The idea behind the translation seems to have been “translate as much as possible, unless it doesn’t scan and/or rhyme, in which case let’s not bother.” People who take things too seriously, or school French teachers, may take issue with this, but I couldn’t care less because either way it’s a fantastic summer tune.
Tom: Yep. Everything about this is a Standard Summer Song, and I mean that in a good way.
Tim: Sean Paul’s a bit of a pain, especially once you know that he wasn’t on the album cut but was added to the single release due to being significantly better known outside Canada than K’naan (Coca-Cola songs aside), but it seems that if you want a good summer beach track, you need a rapper with an annoying voice who shouts his name at the start of the song.
Tom: I’m standing by my mantra here: “it could have been worse; it could have been Pitbull”.
Tim: Him aside, there’s not much I don’t like. The ending’s not hugely exciting (though again, the album version improves it; no idea why they changed it for this), but it’s brilliantly cheerful, the French bits give it a summer holiday vibe, and anyone who doesn’t like it can go and hide until October.